Стр.2:
Capt. Gordon suggested the name "Robert,"
which was the name of his father, and his wife quickly
acquiesced, so the baby was named Robert.
Как думаете, это опечатка (запятая в конце имени)? Или намёк на то, что имя - число?
Бросились в глаза ещё две странности в Предисловии:
1). Почему "The" вынесено перед кавычками?
The "Tunnel Thru the Air'' is mysterious and con
tains a valuable secret, clothed in veiled language.
Есть предположение, что речь о 22 Ari (координаты начала сидерического Овна).
2). Почему точки стоят после фамилии и года?
W. D. Gann.
May 9, 1927.
Всем привет!
Rovade скопировал ваше сообщение сюда из соседней ветки, ФЛУДИТЬ в той не хочется, а в этой можно все.
Я не силен в английском, можно сказать даже так практически ноль, но читать умею
Сказать точно необходима ли запятая или нет не могу и про кавычки тоже.
Есть совет для вас, прислушаетесь или нет дело ваше конечно. Если начали читать Туннель в английской версии, то не торопитесь а читайте очень и очень медленно желательно с карандашом в руках (чтобы можно было делать пометки всякие) ну или с помощью компьютера кому что удобнее и именно английскую версию, русскую можно лишь для ориентирования на местности так сказать читать чтобы понимать о чем вообще речь идет.
Скажу из своего опыта в первый раз читал Туннель в русском варианте и посмеивался о тупости книги, прочел буквально за вечер ну так для галочки "Я ее читал!"
Во второй раз чуть медленнее но опять же в русском варианте и опять же по большому счету получилось так же для галочки " Я читал ее два раза!" Это знаете в интернете есть видео австралийца какого-то переведенное на русский и он там трясет книгой утверждая что все понял так как прочел ее 10 раз!
Ну и наверное на данном все бы закончилось, если бы не посты Alex1940 , я сначала смеялся как и многие, но потом не знаю решил проверить (оказалось как в мультике "Гадкий утенок"). В общем третий раз я уже читал книгу в английской версии брал на архив орге ( в первом сообщении данной ветки есть ссылка на сайт и книгу), читал как мог дико матерясь при этом порой. В самые отличные дни удавалось прочесть максимум 10 страниц))) Обычно от 2 до 5 на большее не хватало не сил не времени, ну и старался разбивать русский перевод постранично как мог. Времени ушло примерно 6 месяцев у меня пока я ее осилил, с карандашом и т.д. возможно можно было и быстрее но...
Боюсь даже предположить сколько времени уйдет на четвертый заход, наверное годы
Туннель он чем дальше тем интереснее. Удачи в поисках, а начало очень хорошее
С Уважением Сергей!
