Лаборатория Ганна - ФЛУД Продолжение.

[stani]

Движения рынка зависят от предложения и спроса. Это требует объема торговли в пропорционально большом или малом количестве двигать котировки вверх или вниз.

Это дословно ,  Ваш перевод по смыслу верен

[Note]

Движения рынка зависят от предложения и спроса. Это требует объема торговли в пропорционально большом или малом количестве двигать котировки вверх или вниз.

Это дословно ,  Ваш перевод по смыслу верен

Понятно, благодарю. Я просто сначала думал, что надо переводить как "в пропорциональном большом или малом". А вообще, не совсем понятно, о чём тут речь. Пропорционально - по отношению к чему?

(это я занимаюсь тем, что корректирую существующий перевод "Правды")

С уважением,
Артём
********************
Хм, Ваш вариант получше, Лена. Благодарю.

[tilimili]

Приветствую всех.

Подскажите пожалуйста, кто знает английский, правильно ли переведено предложение (Truth of the Stock Tape стр. 16 2й абзац):

Market movements depend upon Supply and Demand. It requires volume of trading in proportionate large or small amounts to move stocks up or down.

Для продвижения рынка вверх или вниз требуется объём торговли в пропорционально большом или малом количестве.

С уважением,
Артём


Чтобы двинуть акции вверх или вниз требуется пропорционально большой или малый (к количеству акций) объем торгов.

Моя версия перевода этого предложения.

С уважением, Лена

[Note]

Опять здравствуйте! 

Подскажите пожалуйста, правильно ли я перевёл предложение (там же, стр. 17 1 абзац):

Many stocks, known as “Mystery Stocks,” which are supposed to have large concealed assets, often have big moves up or down because the public buy or sell on the hope that something favorable is going to happen or on the fear that something unfavorable is going to happen.

У многих акций, известных как "таинственные" и имеющих, по предположениям, большие скрытые активы, часто происходят большие движения вверх или вниз, потому что общественность покупает или продаёт в надежде, что случится нечто благоприятное, или страшась, что произойдёт нечто плохое.

1) Правильно ли обработан оборот "which are supposed to have"?
2) Наверное, не акции, а компании могут иметь скрытые активы? Не понятно тогда, как это всё формулировать.

Заранее благодарю.

[tilimili]

Опять здравствуйте! 

Подскажите пожалуйста, правильно ли я перевёл предложение (там же, стр. 17 1 абзац):

Many stocks, known as “Mystery Stocks,” which are supposed to have large concealed assets, often have big moves up or down because the public buy or sell on the hope that something favorable is going to happen or on the fear that something unfavorable is going to happen.

У многих акций, известных как "таинственные" и имеющих, по предположениям, большие скрытые активы, часто происходят большие движения вверх или вниз, потому что общественность покупает или продаёт в надежде, что случится нечто благоприятное, или страшась, что произойдёт нечто плохое.

1) Правильно ли обработан оборот "which are supposed to have"?
2) Наверное, не акции, а компании могут иметь скрытые активы? Не понятно тогда, как это всё формулировать.

Заранее благодарю.

Артем.

Many stocks, known as “Mystery Stocks,” which are supposed to have large concealed assets - Предполагается, что многие акции, известные как "Таинственные Акции" будут иметь большие скрытые преимущества....

Буквально пару дней назад столкнулась со значением слова assets. Здесь тоже похоже именно это значение имеется в виду.

 С уважением. Лена

[Alex (2112)]

При переводе рекомендую использовать словарик  Lingvo Х5, с полным набором словарей, он показывает не только множество вариантов перевода какого либо слова (или словестного оборота), но также часто указывает устаревший вариант значения данного слова (оборота слов), что часто помогает при переводе книг дедульки.

[Note]

А как тут перевести "balance":

The tape is the great scale in which the weight of all buying and selling is weighed and the balance of Supply and Demand shown by the loss or gain in prices.

Биржевая лента – это как весы, на которых определяется вес всех покупок и продаж, а  прирост или потеря в цене показывают баланс\равновесие\остаток\соотношение предложения и спроса.

? Подскажите!

******

Благодарю.

[tilimili]

Баланс оставляйте балансом.

[sid]

Всех коллег поздравляю с днём трейдера и желаю понять учение деда, также опираясь на посты уважаемых участников форума и работы последователей Ганна.
По ситуации на рынке  евро - ожидаю нисходящий до 1.3332 к среде, тут tp встреча и активненько так на север

[SantaClaus]

Привет! Все мы к ним стремимся, так что праздник почти профессиональный! 

Всех с днем знаний!

[Splasher]

https://www.youtube.com/watch?v=GNS6y-xuLb0 Александр Литвин, интересное о мироздании и не только!!!

[SERPANTIN]

не могу не запостить

[xudoy58142]

Это доу часы, но думаю не принципиально. Такие модели должны присутствовать во всех процессах

Вроде как этот участок нашел :-)
Разметка 2х баровая.

[Vadim]

Это доу часы, но думаю не принципиально. Такие модели должны присутствовать во всех процессах

Вроде как этот участок нашел :-)
Разметка 2х баровая.

Я не знаю что это за индикатор, но 2 баровая реакция никак не может быть равнозначна 30-40 баровой. А индикатор их отмечает в рамках одной модели. Попробуйте поторговать Ваши сигналы

[xudoy58142]

Это доу часы, но думаю не принципиально. Такие модели должны присутствовать во всех процессах

Вроде как этот участок нашел :-)
Разметка 2х баровая.

Я не знаю что это за индикатор, но 2 баровая реакция никак не может быть равнозначна 30-40 баровой. А индикатор их отмечает в рамках одной модели. Попробуйте поторговать Ваши сигналы

Это ручная разметка :-) 
О равнозначности 2х и 40 - баровых реакциях ничего не скажу. Не понимаю о чем речь.
А 2х-баровая разметка является индикатором промежуточной тенденции. И одним из методов свинговой торговли.
Память не изменяет кажется :-) http://gann.forekc.ru/index_107.htm

А на счет поторговать, я же Вадим Вам не навязываю ничего, художник так видит :-)